Portugali keelest tõlkinud Mariliin Vassenin

Oswald de Andrade

3. mai 

Õppisin koos oma kümneaastase pojaga,
et luules avastad asju,
mida pole kunagi näinud

ditüramb 

Mu armsam õpetas mulle, kuidas olla lihtne
Nagu väljak kiriku ees
Kus pole kella
Ega pliiatsit
Ega sensuaalsust

mehaaniline muusika 

Võtke grammofoni ees istet
Ja unustage eluraskused
Kesk argipäeva ränka rügamist
ei tohiks ükski endast lugupidav inimene
hingerõõme hooletusse jätta

Plaate igas hinnas

Pöörded 

Andke mulle üks sigaret
Ütleb grammatika
Õpetajale ja õpilasele
Ja haritud mulatile
Kuid Brasiilia rahvusest
Tublid mustad ja valged
Ütlevad iga päev
Jäta see, vennas
Ja anna mulle üks suits

kell

asjad tulevad
asjad lähevad
asjad tulevad
tulemine ja minemine
pole asjatu
Tundide tulemine ja minemine
pole asjatu

Portugallaslik viga

Kui portugallane metsiku saju käes
pärale jõudis,
pani ta indiaanlase riidesse.
Kui kahju!
Paistnuks sel hommikul päike,
oleks indiaanlane
portugallase lahti riietanud.

Pakkumine

Kes teab
Ehk toob
Lift
Kunagi
Siia üles
Su armastuse

Leia veel huvitavat lugemist

TeaterMuusikaKino
Täheke
Õpetajate leht
Sirp
Muusika
Kunstel
Akadeemia
Keel ja kirjandus
LR
Looming
Hea laps
Värske Rõhk

Külgpaneeli navigatsioon