Maitse vägi

ZBIGNIEW HERBERT

Poola keelest tõlkinud Hendrik Lindepuu

                                        Professor Izydora Dambskale
See ei nõudnudki erilist iseloomu
äraütlemine, keeldumine ja vastuseis
meis oli ju tibake tarvilikku julgust
aga tegelikult oli asi maitses
Jah maitses
mida läbivad hinge kiud ja süüme kõhr

Kes teab kui meid oleks paremini ja ilusamini ahvatletud
saadetud roosa ihuga oblaatsaledaid naisi
või fantastilisi olendeid Hieronymos Boschi maalidelt
ent põrgu oli tollal teistsugune
märg haud mõrtsukate umbtänav barakk
mida kutsuti õigluse paleeks
leninlikus frentšis kodukootud Mefisto
saatis kõikjale Aurora lapselapsi
kirvenäoga poisse
väga koledaid punaste kätega tüdrukuid

Nende retoorika oli lausa kotiriidest
(Marcus Tullius pööraks hauas ringi)
tautoloogia ahelad paar mõistet kootimiseks
timukate dialektika ei mingit kaheti mõistmist
lauseehituselt riisutud konjunktiivi ilu

Niisiis võib esteetika meile elus kasulik olla
ilu tudeerimist ei tohiks unarusse jätta

Enne kui kuulutame nõusolekut tuleb hoolikalt uurida
arhitektuuri vorme trummide ja pasunate rütmi
ametlikke värve matuste matslikku rituaali

Meie silmad ja kõrvad keeldusid kuuletumast
meie meelte vürstid valisid uhkelt paguluse

See ei nõudnudki erilist iseloomu
meis oli ju tibake tarvilikku julgust
aga tegelikult oli asi maitses
Jah maitses
mis käsib kõrvale astuda heita põlastav pilk manada näole irve
ehkki selle eest võis langeda keha hindamatu kapiteel
pea

2005, nr 3

Leia veel huvitavat lugemist

TeaterMuusikaKino
Täheke
Õpetajate leht
Sirp
Muusika
Kunstel
Akadeemia
Keel ja kirjandus
LR
Looming
Hea laps
Värske Rõhk

Külgpaneeli navigatsioon