Nr 9/2012 sisukord.
September, 2012| LUULE |
| Geoffrey Chaucer Kaebus oma tühjale kukrule Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga |
| Sveta Grigorjeva Kuulutus, *kui ma oleks…, *vahel saan nii vihaseks…, *olen väsinud…, *vanja tappis inimese… |
| Galina Jastrebova Tsüklist “Kalmistu” Vene keelest tõlkinud Kajar Pruul |
| Igor Kotjuh *ma tundsin üht luuletajat…, *ükskord kui kõik on surnud…, *metafüüsika algab reedel… Vene keelest tõlkinud Katrin Väli, Kätlin Kaldmaa, Igor Kotjuh |
| Katrin Väli *meenub arktiline Moskva…, *sool sebib…, *püüan tirida…, *minu poolunes…, *Kuidas ma lähen ära!…, *juhtus vaikus…, *oma madala…, *tumm selle kohutava… |
| PROOSA |
| Lauri Pilter Kuus päeva muulukamaal, Siis tulid aastad, Bogdan |
| Jan Kaus Kuidas portreteerida elu? |
| ARTIKLID |
| Leonidas Donskis Ustavus ja reetlikkus Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Toomas Rosin |
| Taisija Laukkonen Baltivene kirjandus – kirjutusi eikuskilt? Venekeelsest käsikirjast tõlkinud Kajar Pruul |
| Juri Lotman Kiri Jaan Krossile 09.10.1982 Vene keelest tõlkinud Kajar Pruul |
| Mikhail Trunin Juri Lotmani kiri Jaan Krossile ajaloolise romaani päritolust ja mõningatest erijoontest Vene keelest tõlkinud Kajar Pruul |
| AKEN |
| George Soros Euroopa Liidu tragöödia ja kuidas seda lahendada Inglise keelest tõlkinud M. V. |
| Ivan Krastev Euroopa lahutus Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk |
| KUNSTILUGU |
| Valdur Mikita Tour de Moskvõts Tarvanpääl |
| VAATENURK |
| Marju Lepajõe Võilille surm Meelis Friedenthal, “Mesilased” |
| Johanna Ross Vanade naiste Eesti Andrus Kasemaa, “Leskede kadunud maailm” |
| Marja Unt Välikäimlate renoveerimise küsimus Mika Keränen, “Minu Supilinn”, Olev Remsu, “Supilinna poisid” |
| Martin Luiga Mitte-Tartu Sven Vabar (koostaja), “Mitte-Tartu” |
| Kaupo Meiel Macho päevaraamat Martin Plaser, “Minu teine miljon” |
| Raul Sulbi Katastroofide anatoomiast Mari Järve, “Esimene aasta” |
| Kairi Prints Hoolib Paavo Matsin, “Doktor Schwarz. Alkeemia 12 võtit” |
| Arno Oja Arbumisi aegade hämarast Helmut Tarand, “Ürglohutus” |
| Kristiina Ross Marju Lepajõe raamatu vältimatusest ja juhuslikkusest Marju Lepajõe, “Roomlaste taltsutamine” |
| Eneken Laanes Wie es gewesen sein mag Ulrike Plath, “Esten ond Deutsche in den baltischen Provinzen Russlands” |
