*Jah, maa sees laman ma…

Ossip Mandelštam

Jah, maa sees laman ma, kuid huulilt voolab jutt,
ja iga koolilaps kord õpib seda rangelt:
et maa on kumeraim kesk Punast väljakut,
ta kallak vabatahtlikuna kangeb,
kesk Punast väljakut on maapind kumeraim,
ta kallak tahtmatult, kuid vabalt langeb
sealt istandusteni, kus kasvab riisitaim,
nii kaua kuni maal on orje veel ja vange.

Mai 1935

Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga

Leia veel huvitavat lugemist

Täheke
Õpetajate leht
Muusika
Kunstel
Akadeemia
Keel ja kirjandus
LR
Looming
Hea laps
Värske Rõhk
Sirp
Müürileht
TeMuKi