* Kes on see patustaja noor …

A. E. HOUSMAN

***
Kes on see patustaja noor, kel raudu pandud käed?
Miks teda neavad sõimuga pealtvaatajate väed?
Miks palgel süü, kui hälbinud ta oleks õigest teest?
Ta vangimajja viiakse tema juuste värvi eest.

Teeb häbi inimloomule seesugust värvi pea;
neid muiste võlla tõmmati, mis on veel liiga hea,
sest nülgida ju õiglasem on karistuseks meest
ta juuste nõnda jõletu, nii ilge värvi eest.

Ta kõva vaeva näinud on ja maksnud hinda head,
et juuksed teiseks värvida ja kinni katta pead;
kuid rebitud on valla nüüd ta juuksed mütsi seest,
ta kohtu alla viiakse tema juuste värvi eest.

Nüüd sõrmed köidikutesse ja jala külge kett,
et sunnitöökarjääris ta saaks tunda vilet-vett,
ja kui ta vahel hingata saab karmist vilest-veest,
siis needku oma Loojat ta oma juuste värvi eest.

Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga

Leia veel huvitavat lugemist

TeaterMuusikaKino
Täheke
Õpetajate leht
Sirp
Muusika
Kunstel
Akadeemia
Keel ja kirjandus
LR
Looming
Hea laps
Värske Rõhk

Külgpaneeli navigatsioon