Sisukord

Luule MAKSÕM KRÕVTSOV   *Tarass täis kuuliauke… Ukraina keelest tõlkinud Maarja Kangro SERHI ŽADAN  *Veel pole midagi…; *Suvel käib ta…; *Ta tahtis tutvuda Ukraina keelest tõlkinud Riina Roasto TÕNIS VILU  vilniuse tuhklillad…

Luule ADO GRENZSTEIN  Ülem-järv LINNAR PRIIMÄGI  Tähekese komandöri päevik KIWA  Mike Mi Tits; minimal; digikiki; vanatühi Proosa JANAR ALA  Üks lind istus taltsalt papli otsas ehk ringmälestusi ringlinnast MUDLUM  Tallinna…

Luule ERICH FRIED  Abinõud Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga MARI-LIIS MÜÜRSEPP  *ma pole võitnud…; Telesaates; *ma olen halb autojuht…; Koduigatsus; *olen ikka tagasi…; Häbi P. I. FILIMONOV  Prioriteetide järjestamise peen…

Luule JAKOB LIIV  Magajate mälestuseks D. NURKSE Andaluusia copla’d ja laulukatked; Kaheksa hispaania mõistatust; Vanad prantsuse mõistatused Inglise keelest tõlkinud Doris Kareva PIRET PÕLDVER *Rääkisin sõbrannale…; *Kase paksult rippuvad oksad…; *Vahepeal lööb…

Luule STEFAN GEORGE  Sa peen ja puhas nagu leek Saksa keelest tõlkinud Tristan Jäävald MAARJA KANGRO  naistepäevatort; narkissose jumalatõestus; väike mõõk MURCA üks linn; jazzluuletus; müügiks; keelatud maa Proosa KATRIN…

Luule EEDO KALLE  Väga kurvalt TRIIN SOOMETS   *Ajalugu tuleb…; *mitu korda palun…; *Mus kisklevad…; *armastas tarkust…; *otsus langeb…; *maaga taevas tasuta kaasas…; *teed ära… ANNA KAARE  *ua numbrimärgiga nõukaaegne lada…;…

Luule TAAVI EELMAA Oi, te kioskid, nüüd tuleb ZAUM! ROBERT KURVITZ Filosoofia ajalugu IV klassile; Larnaca (Sarkofaag); Kolmekümneviieaastane; NATO; Kümnendad; Ülemnõukogu; Kuidas oleks; Ninel & Marat SIIM SINAMÄE  *ilusad poisid…;…

Luule OSSIP MANDELŠTAM  *Jah, maa sees laman ma…  Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga JÜRI KOLK  *oled sa mõelnud…; *tahan…; *silitan sind…; *lagunen…; *käin teinekord…; *olen see… TRIIN PAJA Koerahirm; Möirged;…

Luule PIET HEIN  Kaks passivisti Inglise keelest tõlkinud M. V. MART KANGUR  *kõik asjad mis vanasti olid…; *küll aeg näitab…; *macron oli…; *hing kooritakse maha…; *ukraina ei ole venemaa…; *valisin…

Luule LOUIS MACNEICE  Sügispäevik III Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga AADO LINTROP  Kuuma aja värsse TIIT HENNOSTE  *Kunagi ammu…; *kunagi teismelisena…; *ma tulin koju…; *käterätikute jõud…; *mäe alla oli…; *nojah,…