Vikerkaar 1986–2006
-
Vikerkaar 12 2022
Luule W. B. YEATS Hommikumaa targad Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga HASSO KRULL *tigu tõusis ja käis…; *ebaõigluse mätta otsas…; *mahajäetud aiad…; *õun pakatab…; *sõjamees tuli…; *kaleidoskoopiline monogaamia…; *kodu on alati ilus…;…
-
Vikerkaar 9 2021
Luule RAINER MARIA RILKE Öö serval Saksa keelest tõlkinud Mirjam Parve HASSO KRULL *taevas kukub…; *isa tõi koju…; *maalased ja inimlased…; *kui loomad ja inimesed…; *kas elada mitut elu…; *läbipaistvus…
-
Vikerkaar 7-8 2021
Luule AUGUST STRAMM Lahinguväli Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga W. B. YEATS Kui minult paluti sõjaluuletust; Poliitika; Lihavõtted 1916; Ühest poliitvangist; Eva Gore-Boothi ja Con Markiewiczi mälestuseks; Maantee mu ukse all;…
-
Vikerkaar 6 2021
Luule MARGARET ATWOOD Kogu südamest Inglise keelest tõlkinud Ann Alari KIRSTI OIDEKIVI *luuletus viinamäetigudest…; * Iga päev juhtub…; *hargnev nõgesejuur…; *katsun habrast…; *sügiseaknaid pestes…; *ükspäev sõi …; *jõudsin seenelt…; *ÜKS kass…;…
-
Vikerkaar 3 2021
Luule REINER BROCKMANN Oodatud päev Saksa keelest tõlkinud Wimberg MAX REBU Hümnita hümnid TRIIN SOOMETS *näed kuhu viind…; *tahan teha musta tööd…; *murtud käega mees…; *kes tahtis tõe…; *mul oli…
-
Vikerkaar 10-11 2020
Luule BERTOLT BRECHT Ühel korral mitme seast Saksa keelest tõlkinud M. V. HASSO KRULL Tänapäeva askees MART KANGUR *vaipa tõmmatakse…; *kell kaks hakkavad…; *olen ma juba öelnud?…; *kõik tuleb tagasi…;…
-
Vikerkaar 12 2018
LUULE PÄR LAGERKVIST *Mida ma kogesin tol õhtul… Rootsi keelest tõlkinud Ilmar Vene MAARJA KANGRO *arvo pärdi keskus…; Kadunud poeg; *sõda tuleb, sõda…; Midagi välja onada; Catacombe dei Cappuccini TRIIN…
-
Aastasisukord 2015
LUULE Ajalik, Jaan. *musta nahka rõivastatud…; Teesid; Väärtuste nimel // 4–5, 18. Aš-Šāmī, Abū Manṣūr. Ööpimeduse pühib hommik / Araabia k. tlk. ja järelmrk. H. Geršman // 12, 2. Beebilõust.…
-
Aastasisukord 2014
LUULEChaucer, Geoffrey. Tõde ehk hüva nõu ballaad / Ingl. k. tlk. M. Väljataga // 12, 1. Doxie. Buratino kiiksud. Kättemaksupläga; Normaalse inimese monoloog; Õnnelik perekond; Stagnatsiooni luigelaul; Suvi 1989; Lilleburgerid…
-
Aastasisukord 2013
LUULE Ashilevi, Jim. Tagasi löömameeste juurde // 12, 3 Degregori, Carlos López. Puu; Portree Aldanast, kes poeb jalgadest sisse; Suurte kullast tähtedega / Hisp. k. tlk. C. Pihelgas; Inimkeha tünni…
