6/2017
Sisukord
Vene diasporaa, emigratsioon, lähivälismaa. Igor Severjanin: Sel aastal kevade on hoopis teine! Jaan Undusk Severjaninist. Ivan Narodny novell “Tehismees” ja Toivo Kitvel Jaan Sibulast alias Narodnyst. Igor Kotjuhi, Taissija Orali ja Sergei Zavjalovi luulet. Aare Pilve intervjuu Zavjaloviga. Andrei Ivanovi novell “Klaasitükike”. Kevin Platt: vene kultuuri kolm teed Baltimaades: nostalgia, avangard, emigrantlus. Mõttevahetus Platti üle: Pille-Riin Larm, Boris Veizenen, Sergei Moreino. Mart Niineste eesti ja vene rockist. Liisa Kaljula sots-art’ist. Aleksei Gordini iroonia (Elnara Taidre). Jaan Puhvel: rüütelkonna rublad ja pärisorjuse lõpp.
Avaldatud artiklid
Vene kultuur Balti lähivälismaal
Ilmunud Vikerkaares 2017, nr 6
…Vaikuses
ületame Čaksi tänava kollase tulega. Viis minutit on veel sõita. Peremees paneb raadio käima…
Pärast uudiseid küsin enda kõrval vaikivalt Imantsilt, kumba ta eelistab –
PC-d või Maci? Heas vene keeles vastab ta, et ta ei poolda enam ammu
sellist vastandamist, kuid ise töötab ainult Maciga.
„Lihtsalt meil pole agentuuris…
…Vaikuses
ületame Čaksi tänava kollase tulega. Viis minutit on veel sõita. Peremees paneb raadio käima…
Pärast uudiseid küsin enda kõrval vaikivalt Imantsilt, kumba ta eelistab –
PC-d või Maci? Heas vene keeles vastab ta, et ta ei poolda enam ammu
sellist vastandamist, kuid ise töötab ainult Maciga.
„Lihtsalt meil pole agentuuris…
Veel üks (vene) siurulind. Igor Severjanini 130. sünnipäevaks
Tänavu saja-aastaseks saava Siuru vennaskonna luulevürsti Henrik Visnapuu kuulsaim tegemata tegu on Esimese maailmasõja aegse vene poeetide kuninga Igor
Severjanini luulevalimiku tõlge eesti keelde. Severjanin oli enne Vladimir Majakovski ja Sergei Jessenini tõusu Venemaa luuletaevasse tõepoolest vist idanaabrite nõutavaim moodne luuletaja; ise hindas ta oma varasemate kogude üldtiraaži umbes 86 000 eksemplarile.[1]…
Severjanini luulevalimiku tõlge eesti keelde. Severjanin oli enne Vladimir Majakovski ja Sergei Jessenini tõusu Venemaa luuletaevasse tõepoolest vist idanaabrite nõutavaim moodne luuletaja; ise hindas ta oma varasemate kogude üldtiraaži umbes 86 000 eksemplarile.[1]…
Mida ma ka ei ütleks, loodan minagi millelegi
Küsitlenud ja vene keelest tõlkinud Aare PilvAlustuseks – millised on Sinu sidemed Eestiga (peale selle, et siin on välja antud kaks Su raamatut)? Paljudel Piiteri kultuuritegelastel eriti nõukogude ajal oli siin tutvusi ja Eesti oli nende jaoks „peaaegu välismaa“. Kas sina tundsid samamoodi?
Eesti on tõesti mitu korda minu ellu „tunginud“.
Esimest…
Eesti on tõesti mitu korda minu ellu „tunginud“.
Esimest…
Ansambel Kino Tallinnas enne nende esimest kontserti Baltikumis.
Eesti rock ja vene rock: plahvatuslik paralleelajalugu
Kõigepealt küsimus – mis asi on vene rock? Venemaa punkmuusik Dmitri Spirin ansamblist Tarakany! on asja olemuse kokku võtnud lihtsalt: „Поэт в России – больше, чем поэт! В России всe поэты – рок-артисты!“ Ja teises salmis lisab: „Известно всем, рок-группа лучше тем, Чем больше мудрых слов, Чем трудней понять.“[1]
Muidugi mõista…
Muidugi mõista…
Tehismees
Tuhande kaheksasaja üheksakümnendamal aastal avaldasid ajalehed sensatsioonilise uudise, et professor Pakterov, Venemaa Jurjevi ülikooli kuulus bioloog, on loonud tehislikke algloomi ja muid enam või vähem algelist laadi elusolendeid, kellest üks üteldi sarnanevat mingit pentsikut sorti miniatuurse kahepaiksega. Ehkki professori maine teaduse ilmas oli kõrge, võeti see kuulujutt vastu skeptilises vaimus.…
Istuvad vastakult: Narodny, Twain, Gorki
Jaan Sibul/J. Talune/Ivan Narodny
Jaan Sibul (Sibbul, Sibbol) sündis 1869. aastal Verioras aidamehe pojana. Pärast õppimist Räpina kihelkonnakoolis ja Võru kreiskoolis töötas ta Võrus raamatukaupluses. Tulevase kirjamehe loomingut aitavad lahti mõtestada tema tollased seisukohad: „Jutt ehk luule on nagu unenägu, millel tõsise olemuse põhi puudub, kuna ühe teaduse kirjutamisega koguni teine lugu on. Siin…
