Kui kõnelevad neegrihambad

Prantsuse keelest tõlkinud M.V.

Ouologuem Yambo

Mind peetakse inimsööjaks
Teadagi mis rahvas räägib
Rahvas näeb mu punaseid igemeid aga kellel
On need siis valged
Elagu tomatid
Räägitakse et turiste käib nüüd vähem
Aga teadagi
Me pole ju Ameerikas ja niikuinii
On kõik juba laostunud
Seda peetakse minu süüks sest kardetavat mu hambaid
Aga vaadake
Mu hambad on valged mitte punased
Ma pole kedagi ära söönud
Nurjatu rahvas räägib et õgin
Turiste keedetult
ja võib-olla ka praetult
Küsisin vastu kas keedetult või praetult
Nad vakatasid ja vaatasid hirmuga mu igemeid
Elagu tomatid
Kogu maailm teab et haritaval maal haritakse põldu
Elagu juurviljad

Kogu maailm väidab et ainult juurviljadest
Põlluharija söönuks ei saa
Aga arenemata ja haleda
Turistidest toituva parasiidi kohta
Olen mina turske
Maha mu hambad

Äkitselt piirati mind ümber
Seoti kinni
Heideti
Õiguse jalge ette
Inimsööja või mitte inimsööja
Vasta
Ah pead end kavalaks
Ja tahad veel uhke välja näha

Nüüd vast saad oma palga
Mis on su viimane sõna
Vilets surmamõistetu
Hüüdsin elagu tomatid
Mehed olid julmad, naised teadagi uudishimulikud
Üks uudishimulike ringist
Kriiskas lõgiseval häälel nagu potikaas
Kiunus läbilõikavalt
Lõigake ta kõht lõhki
Kindlasti on mu isa veel seal

Et nende noad olid nürid
Nagu õhtumaa taimetoitlastel ikka
Siis haarasid nad žiletitera
Ja lõikasid kannatlikult
Tsiuh
Tsäuh
Mu kõhu lahti
Seal õitses tomatiistandus
Mida niisutasid palmiviinaojad
Elagu tomatid