LUULE
George Gordon Noël Byron
Pimedus
Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga
Berk Vaher
*tihane lendab…, *stop children…
Jüri Kolk
*Товарищ, верь…, silm silma vastu, jõulud, *tihane koputab…
(:)kivisildnik
enne sõda maksti õpetajatele ja arstidele head palka, lasnamäejutlus stiilist, räägime kaitsevõimest, tõeämbri kolin
PROOSA
Tõnis Tootsen
Olev on imelik
W.G. Sebald
Väike väljasõit Ajacciosse, Campo Santo, Alpid meres, La cour de l ancienne ecole
Saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel
ARTIKLID
Maire Jaanus
Katsetus Ene Mihkelsoni ja W.G. Sebaldi teemal
Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Märt Väljataga
Yuri Slezkine
NSVL kui ühiskorter ehk kuidas sotsialistlik riik etnilist eristumist edendas II
Vene ja inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga
KUNSTILUGU
Airi Triisberg
Peegel ja haamer – Kristina Normani “0,8 ruutmeetrit”
VAATENURK
Vilja Kiisler
Peeter + Tõnu = armastus. Külalised jumala kodus
Peeter Sauter, “Märkmeid vaeste kirjanike majast”; Tõnu Õnnepalu, “Mandala”
Tiit Pruuli
Tartu Poiss välismaal
Mart Kivastik, “Vietnami retsept”
Maarja Kangro
Vali feminiinne jouissance!
Maire Jaanus, “Kirg ja kirjandus”
Joonas
Hüpped biidi saatel
William Burroughs, “Alasti lõunasöök”
VIKERKAARE SISU 2012

Vikerkaar 2012

 

Samal teemal

Terve Nietzsche, haige Nietzsche

Denn gesund ist, wer vergaß.
Nietzsche, „Die fröhliche Wissenschaft“
Friedrich Nietzsche on Eestis tuttav juba möödunud sajandi algusest. Nietzsche esimene tõlkija oli Ado Grenzstein, kes aastatel 1901–1902 avaldas Olevikus katkendeid raamatust „Nõnda kõneles Zarathustra“. Kuid enamasti polnud tõlkeid vajagi. Gustav Suits, Friedebert Tuglas, A. H. Tammsaare tundsid Nietzschet suurepäraselt ka ilma tõlgeteta.…
7-8/2026

Vaimsest tervisest me ei räägi

Kui sa näed inimese sisse, siis on see alati ilus. Võid seal näha siirast rõõmu või läbitud kannatusi või lootusi ja hirme tuleviku ees, aga igatahes on ilus. Ja ehk just seetõttu ongi ilus, et kergused ja raskused, heledused ja tumedused läbisegi maalivad kokku kirjuma pildi.
Peaasi.ee ja Kinoteater on pakkunud…
7-8/2026

Vaike Lubi „pilpalossid“ kui neuroerinevuse ruumid

Hilisnõukogude Eestis oli meelelahutust kasinalt. Ei olnud teemaparke, seiklusradu, lottemaid ega jääajakeskusi. Küll aga teati Viljandimaal ja vast laiemalt kogu Eestiski, et Suure-Jaani ligidal metsas on kogum kummalisi rajatisi, mille olevat ehitanud üks veidi omapärane naine. Need olid Vaike Lubi „pilpalossid“, muljetavaldavate mõõtmetega puidust, jäätmetest ja elavatest puudest kokku meisterdatud…
7-8/2026

Schrödingeri kass ja Vahingu kassid

„Millised kassid sa täna tõid?“
„Seitsmenda ja kümnenda.“
„Ja veel?“
„Rohkem ei toonudki. Üks jooksis ära.“
. . . .
„Mis juhtus?“
„Kassi saba jäi ukse vahele.“
. . . .
„Kas sa süstisid juba kassi?“
„Veel mitte.“
„Süstime kohe ära. Täna peame varem
lõpetama, sest pool kümme mängivad Tšiili ja
Itaalia.“
Vaino Vahing, „Sving“
Juba mõnda aega torkab perioodikas kaunis sageli silma Schrödingeri kass, kes…
7-8/2026
Vikerkaar