3/2025

Ikka Ukrainaga! Mõkola Rjabtšuk kodanikuühiskonnast, Ostap Slõvõnski vigade tunnistamisest, Viktorija Balõtska jt elust Vene okupatsiooni all, Larõssa Denõssenko naisvastupanust, Angelina Karjakina, Natalja Humenjuk jt mobilisatsioonist, Volodõmõr Jermolenko, Tetjana Oharkova kultuurist, Irõna Slavinska garderoobist ja Lizaveta German kunstist sõja ajal. James Meek USA äraandlikkusest. Maksõm Krõvtsovi, Julia Mussakovska, Tetjana Netšai luulet. Lizaveta German nüüdiskunstis. Ka Mart Kanguri ja Murca luulet, Johanna Roosi, Margit Lõhmuse ja Mikko Lagerspetzi jutte. Eneken Laanes Katja Petrowskaja mälupoeetikast. Maria Kapajeva, Piret Põldveri, Lilli Luugi, Mudlumi ja Heinsaare raamatutest

Sisukord

Luule
MAKSÕM KRÕVTSOV  Ma saan oma elu tagasi Ukraina keelest tõlkinud Maarja Kangro
MART KANGUR  *elu läheks nagu edasi…; *kurjus ei jää valitsema…; *minuga toimub midagi…
MURCA  kehaosa; pime; Suur Südametunnistusel Olevate Asjade Väljanäitus; ülekasvanud; unetu öö
JULIA MUSSAKOVSKA  *Sünnipäevast saab sõbra surmapäev…; *Ajal on tantsija keha…; *Lähed ära… Ukraina keelest tõlkinud Maarja Kangro
TETJANA NETŠAI (MALENKA) *Tagalat pole… Ukraina keelest tõlkinud Maarja Kangro

Jutud
JOHANNA ROOS Normaalsed inimesed  
MARGIT LÕHMUS  Vanatydruk 
MIKKO LAGERSPETZ  Numbrite teekond 
IRÕNA SLAVINSKA  Pintsak Ukraina keelest tõlkinud Veronika Einberg
VOLODÕMÕR JERMOLENKO, TETJANA OHAROVKA  Ukraina, kultuur ja sõda Ukraina keelest tõlkinud Anna Verschik

Artiklid

MÕKOLA RJABTŠUK  Intsident ehk kuidas saavutada iga päev võimatut  Tõlkinud M. V.
OSTAP SLÕVÕNSKÕI  Kuidas muuta nõrkus jõuks?  Ukraina keelest tõlkinud Maarja Kangro
VIKTORIJA BALÕTSKA, KOSTJANTÕN KOROBOV  Politseikuurort. Vene okupatsiooni lugu seestpoolt  Ukraina- ja ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
LARÕSSA DENÕSSENKO  Kurjad mavkad Ukrainakeelsest käsikirjast tõlkinud Ilona Martson
ANGELINA KARJAKINA, NATALJA HUMENJUK, DENÕSS KOBZIN, JAROSLAVA BARBERI, ANDRI TŠORNOUSSOV  „Kui tulistada ei taha, siis too padruneid või tee süüa“: Mida Ukraina mobilisatsioonikogemus meile õpetab Ukraina keelest tõlkinud Veronika Einberg
JAMES MEEK  Oma sõprade vaenlane Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk
ENEKEN LAANES  Katja Petrowskaja tõlkeline mälupoeetika 

Kunstilugu
LIZAVETA GERMAN  Kerjakauss täis armastust ja peenraha Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud T. P.

Vaatenurk

SAARA LOTTA LINNO  Мир on мир on мир on мир Maria Kapajeva. Aastapikkune karje / A year-long scream / Kрик длиною в год. Vene k-st tlk Katrin Hallas. Tallinn: OPA!, 2024. 109+109+109 lk. 14.99+14.99+14.99 €.
LILLI LUUK  Kohtumised iseendaga Piret Põldver. Tõmme. Tartu: Kastani Tänava Kirjastus, 2024. 104 lk. 13.95 €.  
KATRIN RUUS  Ei kellegi lugu. Igaühe isiklik lugu Lilli Luuk. Ööema. Äksi: Saadjärve Kunstikeskus, 2024. 228 lk. 27.50 €.
SAARA LIIS JÕERAND  Asi ise on lihtne Mudlum. Roosihullu päevaraa­mat. Tallinn: Strata, 2024. 240 lk. 28.99 €.
KIVIVALGEL  Heinsaar kui demiurg-ämblik Mehis Heinsaar. Ööpäevik 2007– 2012. Tallinn: Kultuurileht, 2022. (Loo­mingu Raamatukogu, 2022/1–2). 120 lk. 4.70 €; Mehis Heinsaar. Läbi hin­gemaastike. Ööpäevik 2: 2013–2014. Tallinn: Menu, 2024. 216 lk. 24.95 €.

AVE TAAVET  Joonistused


Avaldatud artiklid

*elu läheks nagu edasi… jt luuletusi

3/2025

Normaalsed inimesed

Laman kivirahnul keset põldu. Ma tegelikult ei ole kindel, kas tohib üldse nii öelda, kas tohib öelda rahn, aga see kivi on hiiglaslik. Pikk ja lai. Mahun kivi krobelisele lapikule laotusele selili, külili ja rinnuli. Graniit käändub ja murdub erimoodi, sel on teravad nukid ja lained. Iga kord, kui siin…
3/2025

Kuidas muuta nõrkus jõuks?

Kuidas muuta nõrkus jõuks?

1960. aastal ilmus Pariisis poola kirjaniku Witold Gombrowiczi romaan pealkirjaga „Pornograafia“. Pealkiri on provokatiivne ja eksitav: tekstis pole mingit pornograafiat, küll aga on seal palju muud. On Teine maailmasõda, mida kujutatakse „tagantpoolt vaadates“ – mehed ja naised ootavad ärevalt tagalas, millal rindejoon nendeni jõuab, veendes end samal ajal oma vapruses…
3/2025

kehaosa jt luuletusi

3/2025

Vanatydruk

sina
. . . . ytlesid mulle nii! 
See tuli suht üllatusena. Ma mõtlesin, et me käime!! Milline tüng! Vahest mulle tundus küll, et midagi on nagu imelikku, et pole nagu päris asi, nagu mingi asi, ma ei tea, mis asi. Vb sa räägid oma sõpradele, et jah, ma käin seal ühel vanatüdrukul külas, selline…
3/2025

*sünnipäevast saab sõbra surmapäev… jt luuletusi

3/2025

*Tagalat pole…

3/2025

Numbrite teekond

Akende taga oli varajane märtsikuu. Pärastlõunal panin Zoomi kinni ja tajusin siis aastaaega. Arvutit ma veel kinni ei pannud.
Olin pidanud Zoomis loenguid; ainult ühe nädala võrra olin kursust edasi lükanud, siis kui see jaanuaris pidi algama. Vast oleksin saanud ennast haigeks kuulutada, arstile seletada, et ma ei jaksa. Ta oleks…
3/2025

Pintsak

Pintsak

Mõned kuud enne täiemahulise sissetungi algust hakkasin tundma, kuidas ma vähehaaval suren või kahanen. Vajadus panna kokku seljakott võimalikuks evakueerumiseks tähendas kõige otsesemat ja sõnasõnalist oluliste asjade eraldamist ebaolulistest. Sel hetkel teostad oma elu arvelevõtu akti. Fikseerid kõiki selle komponente. Seejärel pead osa maha jätma. Mõistad, et sõja eest ära…
3/2025

Asi ise on lihtne

Asi ise on lihtne

Mudlum. Roosihullu päevaraamat. Tallinn: Strata, 2024. 240 lk. 28.99 €.
Asi ise on lihtne. Mudlum on kirjutanud raamatu oma aiast – sellest, kuidas ta istikuid otsib, ostab, istutab ja ümber istutab, kuidas ta vihma ootab, kuiva ootab, kastab ja kobestab – ja joonistanud igaks juhuks aiast ka pildid. Me saame teada,…
3/2025

Heinsaar kui demiurg-ämblik

Heinsaar kui demiurg-ämblik

Mehis Heinsaar. Ööpäevik 2007–2012. Tallinn: Kultuurileht, 2022. (Loomingu Raamatukogu, 2022/1–2). 120 lk. 4.70 €; Mehis Heinsaar. Läbi hingemaastike. Ööpäevik 2: 2013–2014. Tallinn: Menu, 2024. 216 lk. 24.95 €.
David Lynch armastas seletada oma filmi „Inland Empire“ (2006) upanišadide abil, lugedes kinopublikule ette üht lõiku neid populariseerivast raamatust: „Me oleme nagu ämblikud.…
3/2025

Kohtumised iseendaga

Kohtumised iseendaga

Piret Põldver. Tõmme. Tartu: Kastani Tänava Kirjastus, 2024. 104 lk. 13.95 €.
„Tõmme“ on luuletaja Piret Põldveri kolmas luulekogu. Põldver on kirjandusväljal tuntud nii kirjandusteadlase, kriitiku, luuletaja kui proosakirjanikuna (tema novelle on ilmunud Loomingus ja Vikerkaares ning valitud kogumikku „Eesti novell“ ja ta on avaldanud proosateose „Hoog“), ka autori eelmised luuleraamatud…
3/2025

Ei kellegi lugu. Igaühe isiklik lugu

Ei kellegi lugu. Igaühe isiklik lugu

Lilli Luuk. Ööema. Äksi: Saadjärve Kunstikeskus, 2024. 228 lk. 27.50 €.
„Udus me olime ema ära kaotanud“
(lk 19)
Lilli Luugi „Ööemas“ rullub lahti kolme põlvkonna lugu, mis otsapidi jõuab ka neljandani (Krissu ja Gunnari imik), kellel on veel kõik ees, aga keda samuti hakkavad kummitama nii vanemate kui vanavanemate valikud ja teod.…
3/2025

Kurjad mavkad

Kurjad mavkad

Kurjad mavkad,
õiglased Nemesised,
väsimatud käed ja südamed
Sõda on isegi tehnoloogiasajandil väga arhailine konstruktsioon, kus ühiskonnale meenuvad kiiresti vanad ajad ja traditsiooniline rollijaotus: sõdalane-päästja ning suguvõsa ja laste kaitsja.
Esimene roll on tavapäraselt meeste, teine naiste jagu.
Ukraina täiemahuline sõda esmapilgul nii toimibki, mehed mobiliseeritakse ja lähevad rindele – ehkki riigikaitse on igaühe põhiseaduslik…
3/2025

Politseikuurort

Politseikuurort

Ukraina Zaporižžja oblastis asuv Kõrõlivka kuurortlinn Aasovi mere ääres on enam kui kaks ja pool aastat olnud Vene okupatsiooni all. Kõrõlivkas nagu mujalgi Venemaa poolt okupeeritud aladel kehtivad formaalselt Vene seadused ja korraldused, mida okupatsioonivõimud kasutavad kohaliku elanikkonna represseerimiseks ja hirmutamiseks.
50-aastane Olena Tihtilova elas läbi enam kui kuus kuud kestnud…
3/2025

Taskuvikerkaar 43: Maarja Kangro arengutest Ukrainas

Taskuvikerkaar 43: Maarja Kangro arengutest Ukrainas

Saatejuht Aro Velmet ja kirjanik Maarja Kangro vestlevad oma hiljutistest Ukraina-külastustest, kultuurirahva toimetulekust sõjaajal, suundadest uuemas Ukraina kirjanduses ja muust aktuaalsest.
Lisaks IDA-raadiole ja tavapärastele podcasti-äppidele leiate meid nüüd ka Spotifyst.
3/2025

Intsident ehk kuidas saavutada iga päev võimatut

Intsident ehk kuidas saavutada iga päev võimatut

Kas „helge tulevik“ on tõesti alati kusagil kaugel? Mis siis, kui see on, vastupidi, olnud siin juba pikka aega ning üksnes meie pimedus ja nõrkus pole lasknud meil seda enda ümber näha ja eneses arendada?
Václav Havel „Võimutute võim“ (1978)
Kümnendas klassis karistati meid uue klassijuhatajaga. Meie klass oli tõesti raske, juhitamatu…
3/2025

*Ma saan oma elu tagasi…

*Ma saan oma elu tagasi…

3/2025

„Kui tulistada ei taha, siis too padruneid või tee süüa“
Endine näitleja Maksõm vestleb Sumõst pärit Dmõtro Jasõnokiga, kes otsustas va­batahtlikuna sõjaväkke astuda pärast seda kui 100 meetri kaugusel tema kodust plahvatas pomm. Foto: Andre Luis Alves / Anadolu

„Kui tulistada ei taha, siis too padruneid või tee süüa“

Lähinädalatel võib aset leida liialdamata öeldes ajalooline sündmus, mida Vladimir Putin on nii kaua ihanud – USA ja Venemaa presidendi kohtumine, seega Putini väljumine poliitilisest isolatsioonist. Ukraina võimuladvik on juba esinenud mitmete avaldustega, mida võib pidada järeleandmisteks Venemaale: Ukraina naasmine 1991. aasta piiridesse on võimatu, Ukraina ei saa NATO liikmeks…
3/2025

Ukraina, kultuur ja sõda

Ukraina, kultuur ja sõda

Kodu
Vremivka, Kagu-Ukraina. Siin olid suured lahingud 2022. aasta juunis. Majad on meie sõjaväelasest sõbra sõnul „pahupidi pööratud“.
Astume ettevaatlikult ühte hoovi. Lõhkised jalgrattarattad. Läbipaistvad kardinad, mis pidid katma aknaid toas, visklevad nüüd akna taga just nagu appi hüüdes. Pehmed lastemänguasjad laiali siin ja seal. Talvehoidistega purgid: kurgid, tomatid, tomatimahl. Väike sinikollane…
3/2025

Oma sõprade vaenlane

Oma sõprade vaenlane

Leon Festingeri kognitiivse dissonantsi mõiste sündis 1950ndatel aastatel selle uurimisest, mis juhtub siis, kui on olemas viimsepäevakultus, aga viimnepäev jääb tulemata. Kultuseliikmete tillukese vähemuse väändunud maailmavaade läheb vastuollu reaalsusega. Kuidas nad selle olukorraga toime tulevad? Nad püüavad mõistuspäraseks seletada seda, mis tundub arutu. Nad valivad hoolikalt, millist informatsiooni uskuda. Nad…
3/2025

мир on мир on мир on мир

мир on мир on мир on мир

Maria Kapajeva. Aastapikkune karje / A year-long scream / Крик длиною в год. Vene k-st tlk Katrin Hallas. Tallinn: OPA!, 2024. 109+109+109 lk. 14.99+14.99+14.99 €.
Kirjanduse puhul pean üheks olulisemaks aspektiks, mil viisil see võimaldab maailma tajuda: milliseid kogemusi ma tänu autorile ja koos autoriga saan läbi teha, kuidas see põimib…
3/2025

Vikerkaar