4-5/2025
Sisukord
Luule
LOUIS MACNEICE Poussin Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga
Soome bukett Soome keelest tõlkinud Elo Viiding
PETRA VALLILA *Emetofoobia tähendab…; *nüüd, kui on [m/s]inu kord…
MIKKO RÄTY *I Siga istub…; *II Võileib, ühes kõige hea ja paremaga…; *III Üha õitsevad…; *IV Võileib on saavutanud…; Täna öösel
KAIJA RANTAKARI *seda miskit…; vihm summutab kaja…; *kui ma lõhuksin…; *kahepoolsete uste järel…; *ma ei kuule kõnet…; *sõrmed põimuvad…; *põlved suudlevad…; *Lasen su sõrmedel…; *puud teineteist ei puuduta…
TOMMI PARKKO *Said loa…; *Mere hambad…; *Ja me räägime…; *Olen mõelnud…; *Sa ei anna…; *Kõndimine tähendab…
TRIIN SOOMETS *jalad on liiga pikad…; *Sõnavalaja…; *mateeria tuli…; *taimed, loomad ei kysi…; *ei tulnud omal jalal; Vaba tahe; Lõppmäng/Avamäng; *luuletus on…
PIRET PÕLDVER *aga olevik…; *see ei lase lahti…; *võib ju kiskuda…
Proosa
ANDREI IVANOV Andreas: lumme müüritud Vene keelest tõlkinud Veronika Einberg
MUDLUM Esimesed päevad
MARI-LIIS MÜÜRSEPP Suhkrujalake
Intervjuu
Paremäärmusluse välispoliitika MAGA 2.0 ajastul. Aro Velmeti vestlus Quinn Slobodianiga Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
Artiklid
LIISA-HELENA LUMBERG-PARAMONOVA Gooti tähtedesse tõlgitud maalid. Kunstikirjutus Karl Morgensterni ajakirjas Dörptische Beyträge (1813–1821)
KRISTINA JÕEKALDA Tagantjärele targad arhitektuuriloolased. Stiil ja eelarvamus 1920.–1930. aastatel
TIINA ABEL Hanno Kompuse tee kunstiteose tõlkijaks. Ühe kirjavahetuse jäljed
AVE TAAVET Gori groteskne humanism
KÄDI TALVOJA Ühe suve akvarellid. Kunst filmis
EERO EPNER Lunastav samovar. Religioonist Nõukogude Eesti maalikunstis 110
KRISTA KODRES Avameelselt ja avalikult. Moodsa kunsti ajalugu nõukogude aja lõpu teleühiskonnas
EPP LANKOTS Arhitektuuriajalugu kui totaalne visuaal. Leonhard Lapini diagrammid ja fotojutustused
JOHANNES SAAR See ei ole Juske. Kunst kirjanduse kaleidoskoobis
LINNAR PRIIMÄGI Olev Subbi kolm maali
Kunstilugu
KAI STAHL Kolm õde eesti kunsti ajaloos
Vaatenurk
PILLE-RIIN LARM Elo Viidingu kange kraam Elo Viiding. Ellujäämisrežiim. Tallinn: EKSA, 2024. 72 lk. 14.50 €; Elo Viiding. Suurte hingede kannul. Pühendused. Tallinn: EKSA, 2024. 136 lk. 21.99 €.
JOHANNA ROOS Sõjad paberil ja eneses Eesti novell 2024. Koost. Mart Velsker, Maria Esko, Margit Lõhmus, Joosep Vesselov. Tallinn: Eesti Jutt, 2024. 304 lk. 23.50 €.
URMAS VADI Kadumise kunst Katrin Ruus. Prügimaja Dionysos. Tallinn: Puänt, 2024. 216 lk. 18.00 €.
EIK HERMANN Hüütakse pardale: romaan kui tajumisümfoonia Kairi Look. Tantsi tolm põrandast. Tallinn: Kultuurileht, 2025. (Loomingu Raamatukogu; 2025/1–3). 164 lk. 12.00 €.
AVE TAAVET Joonistused
Avaldatud artiklid
Suhkrujalake
Pesta või mitte, pesta või mitte, pesta või… Iseenesest on meil positiivne esmamulje juba paigas, kivisse raiutud, seda enam ei hävita, pealegi läheme matkama, mitte kuhugi, kus saaks ninasid üksteise juustesse suruda, diivanile nussutama, voodisse. Teen hobusesaba, tõmban pärast nokatsiaugust…
Paremäärmuse välispoliitika MAGA 2.0 ajastul
